轉載從: Tech News 科技新報
市場調研公司 Gartner 一直在推廣「炒作週期」這一概念，指的是新興技術雖然激發了大家的過度興趣，然而在短期內並不能成功進入大眾市場，大家進而對此感到失望的週期迴圈中。雷鋒網 8 月 20 日消息，Gartner 近日評出了年度「五大過熱技術」，無人駕駛高居榜首。
一、無人駕駛技術（Autonomous vehicles）
Google、蘋果等公司都在做無人駕駛，這讓很多人把目光投射到了這項技術上。還有樂觀者表示，「無人駕駛 + Uber」簡直就是有動機一樣的聚寶盆。然而無人駕駛也面臨著不少技術問題，甚至由於法規的不成熟而引發道德問題。實際上，無人駕駛要走的路還很遠，技術真正走向成熟階段還需要數十年的時間。而在現在就開始暢想無人駕駛的未來生活，似乎有些想得太美了。
二、自助服務的高級分析（Advanced analytics with self-service delivery）
這項技術聽起來非常強大先進，也似乎讓很多分析師面臨失業的困境。然而現實並沒有想像中那麼理想，要讓工具掌握像專業人才一樣的自動分析能力，還為時尚早。
三、物聯網（Internet of Things）
物聯網早已不是什麼新話題，Google 前兩天剛剛才發表了路由器 OnHub，微軟也推出了 Windows 10 物聯網版，對於物聯網的布局野心也初步彰顯。儘管感覺它在數十年間會成為最具破壞性的技術，但現在看來，才是嶄露頭角而已。
四、同步傳譯（Speech-to-speech translation）
40 年前的《星際爭霸戰》（StraTrek）就向我們展示了同聲傳譯技術的魅力；40 年後，Skype 推出了一個新版本，使用者講話時系統能「翻譯」成另一種語言。當然這項技術還不能達到人類同傳的水準，我們還是好好學外語吧。
五、機器學習（Machine learning）
微軟成立了機器學習組織，還能夠讓人類「調教」電腦，教他們學習東西。然而，我們到底是希望它們能學會，還是不希望它們學會呢？學會了我們失業、學不會我們又糾結，但是短期看來，機器的智慧暫時還沒趕上我們。
- Here are the five most over-hyped technologies of 2015, according to Gartner
- Gartner’s 2015 Hype Cycle for Emerging Technologies Identifies the Computing Innovations That Organizations Should Monitor
（本文由 雷鋒網 授權轉載）